[Lint] Use MemoryLocation

Instead of separately passing pointer and size, make use of
MemoryLocation. This allows us to also reuse all the existing
logic for determining the MemoryLocation correponding to an
instruction or call argument.

Not quite NFC because used locations may be more precise in some
cases.