[InstSimplify] Move more folds into simplifyDivRem() (NFCI)

The threading folds are the same for div/rem and the isDivZero()
fold only differes in the return value.

This should be NFC, but as this slightly shuffles around the
order of the folds it might not be exactly the same.