[NFC][test] Mark the section which contains instructions executable

As we disscussed in D77971, we haven't confirmed that if putting instructions
in a non-executable section is an undefined behaviour. To make things
easier to go on, we mark these sections executable in test file
align-branch-section-size.s.