[DAG] Don't split f64 constant stores if the fp imm is legal (#74622)

If the target can generate a specific fp immediate constant, then don't split the store into 2 x i32 stores

Another cleanup step for #74304