[AC] Handle (X+C1)<C2 assumes (PR48408)

InstCombine canonicalizes X>C && X<C' style comparisons into
(X+C1)<C2. This type of expression is recognized by some analyses
like LVI, but currently not when used inside assumptions, because
AssumptionCache does not track affected values for it.