Allow remapping Clang module include paths

in the debug info with -fdebug-prefix-map.

rdar://problem/55685132

This reapplies an earlier attempt to commit this without
modifications.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76385