AMDGPU: Fix not accounting for tail call resource usage

If the only call in a function is a tail call, the
function isn't considered to have a call since it's a
type of return.

llvm-svn: 312561