[OpenMP][test][AIX] Make 64 the max number of threads for capacity tests in AIX 32-bit (#88739)

This patch makes 64 the max number of threads for 2 capacity tests in
AIX 32-bit mode rather than `XFAIL`ing them.