Reland "[hwasan] Add definitions for missing operator delete functions"

Looks like builders were failing for the sized variants of operator
delete. These are hidden behind the __cpp_sized_deallocation macro
which can be defined with -fsized-deallocation.