[llvm-libtool-darwin] Fix test when libfile.a exists

This can be a valid system library, as reported in
https://reviews.llvm.org/D85540#inline-1415298