[clang] Document the type_visibility attribute (#79157)

I was looking for the documentation of that attribute, and the best I
could find was a Stackoverflow answer or the commit message that
originally introduced the attribute. I figured I might as well document
what I find to save everyone time in the future.