[flang][nfc] Rename four driver tests

This patch makes sure that hyphen ("-") (instead of an underscore "_")
is consistently used for all test files.

Sending without a review as this is rather straightforward.