[libc] Disable -NaN test on float128 systems (#70146)

Some float128 systems (specifically the ones used for aarch64 buildbots)
don't respect signs for long double NaNs. This patch disables the printf
test that was failing due to this.