[flang] Remove C++ runtime dependency from Sleep extension (#84911)

The Sleep extension currently has a potential dependency on the C++
runtime. I run into this dependency using libc++ on Linux. This patch 
uses the POSIX `sleep` function or the Windows `Sleep` function 
instead to avoid this dependency.