[JITLink][MachO] Fix "find-symbol-by-address" logic.

Only search within the requested section, and allow one-past-then-end addresses.

This is needed to support section-end-address references to sections with no
symbols in them.