[OpenMP] Migrate device code privatisation from Clang CodeGen to OMPIRBuilder

This patch migrates the UseDevicePtr and UseDeviceAddr clause related code for handling privatisation from Clang codegen to the OMPIRBuilder

Depends on D150860

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152554