Revert "[NewPM] Provide method to run all pipeline callbacks, used for -O0"

This reverts commit ae385400.
As well as some follow-up test fixes.

The original change causes new-pass-manager.ll to fail when polly is enabled.