[mlir][linalg] Fix bug in vector transfer hoisting

Do not hoist vector transfers that do not match exactly. In particular, do not hoist transfers with different vector types. This has lead to invalid IR (yielded vector type is different from iter_arg type) in downstream projects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155052