[Support][Windows] Use the original path if GetFinalPathNameByHandleW() failed (#87749)

The commit f11b056c (#76304) breaks `clang` and other tools if they are
used from a RAMDrive. `GetFinalPathNameByHandleW()` may return 0 and
GetLastError 0x28. This patch fixes that issue. Note `real_path()` uses
`openFileForRead()` but it reports the error only if failed to open a
file. Getting `RealPath` is optional functionality.

BTW, `sys::fs::real_path()` resolves not only symlinks, but also network
drives and virtual drives created by the `subst` tool. It may break an
automation. It is better to detect symlinks and resolve only symlinks.