[mlir][arith][bufferize] Fix crash when bufferizing elementwise arith.select

Elementwise arith.select are currently not supported. Emit an error message instead of crashing. This fixes #61707.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158617