[CSSPGO] Tweaking inlining with pseudo probes.

Fixing up a couple places where `getCallSiteIdentifier` is needed to support pseudo-probe-based callsites.

Also fixing an issue in the extbinary profile reader where the metadata section is not fully scanned based on the number of profiles loaded only for the current module.

Reviewed By: wmi, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95791