[compiler-rt] Allow suppression file to be relative to the location of the executable

The ASanified executable could be launched from different locations. When we
cannot find the suppression file relative to the current directory, try to
see if the specified path is relative to the location of the executable.

llvm-svn: 230723