[clang][deps] Fix module context hash for constant strings

We were not hashing constant strings in the command-line, only ones that
required allocations. This was causing us to get the same hash across
different flag options.

rdar://101053855

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143027