[libc++][NFC] Remove some dead code

We only support Clang on windows, so this code path is never taken.

Reviewed By: #libc, Mordante

Spies: Mordante, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158230