[flang][openacc] Keep routine information in the module file

This patch propagates the acc routine information
to the module file so they can be used by the caller.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158541