[InstSimplify] Canonicalize non-demanded shuffle op to poison (NFCI)

I don't believe this has an observable effect, because the only
thing we care about here is replacing the operand with a constant
so following folds can apply. This change is just to make the
representation follow canonical unary shuffle form.