[mlir][MemRef] Fix MemRefCopyOpLowering to use correct number of bytes

When lowering to memrefCopy call, the size for i1 type was calculated as 0.
Instead of using getTypeSizeInBits() and dividing by 8, we should just use getTypeSize().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119540