[lldb][AArch64] Add testing of save/restore for Linux MTE control register

This has always worked but had no coverage. Adding testing now so that
later I can refactor the save/restore code safely.

Reviewed By: omjavaid

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157488