[mlir][sparse] set up the skeleton for SparseTensorLevel abstraction. (#75645)

Note that at the current moment, the newly-introduced
`SparseTensorLevel` classes are far from complete, we plan to migrate
code generation related to accessing sparse tensor levels to these
classes in the near future to simplify `LoopEmitter`.