[libc] Fix test not including 'free'

Summary:
A previous change removed a transient inclusion of `stdlib.h` from the
`string_utils.h` file which this test depended on. Include it directly
here.