github: Switch release PR repository to llvm/llvm-project-release-prs

As discussed in https://discourse.llvm.org/t/creating-a-new-repository-for-release-branch-pull-requests/61339

Reviewed By: asl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125851