[mlir] fix bugs with NamedAttrList

- `assign` with ArrayRef was calling `append`
- `assign` with empty ArrayRef was not clearing storage

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112043