[clang][NFC] Improve formatting in C++ DR tests

Refactoring started in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73879 has unfortunately missed to add indentation to `expected-note` directives. This patch is a follow-up to that refactoring.