[NFC] [Coroutines] Add a test for icmp use of coro.suspend to prevent musttail call converting

Add a test to show the false negative optimization oppotunity to not convert a resume
call to musttail call. It should could be.