[Vectorize] Clean up Transforms/Vectorize.h

Removed definitions of vectorizeBasicBlock and VectorizeConfig
(possibly a remnant from the BBVectorize pass that was removed
way back in 2017).

Also reduced amount of include dependencies to Transforms/Vectorize.h.