AMDGPU/GlobalISel: Redo kernel argument load handling

This avoids relying on G_EXTRACT on unusual types, and also properly
decomposes structs into multiple registers. This also preserves the
LLTs in the memory operands.