[workflows] Only run code formatter on the main branch (#80348)

Modifying a cherry-picked patch to fix code formatting issues can be
risky, so we don't typically do this. Therefore, it's not necessary to
run this job on the release branches.