[mlir][nvgpu] Fix 'warpgroup.mma.store' index calculation (#78413)

This PR fixes the 'nvgpu.warpgroup.mma.store' index calculation. When
the destionation memref and current accumulator matrix were small, the
previous code was reaching out of range.