[ConstantFold] Remove unnecessary BitCastConstantVector() (NFCI)

ConstantFoldCastInstruction() already has generic code to perform
lane-wise casts for vectors. There is no need to repeate it
specifically for bitcasts.