remove Demangle/StringView.h

Now that we've converted libcxxabi and llvm Demangle to use
std::string_view, this code no longer has any users. Bye bye!

Reviewed By: #libc_abi, phosek, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148387