[PS5] Make driver's PIC behavior match PS4

The new test is a copy of the corresponding PS4 test, with the triple
etc updated, because there's currently no good way to make one lit test
"iterate" with multiple targets.