[clang][Interp] Fix stack peek offset for This ptr (#70663)

`Function::getArgSize()` include both the instance and the RVO pointer,
so we need to subtract here.