[JITLink][MachO][arm64] Make testcase less brittle.

The operand value is sign extended, so the test broke when sections were
re-ordered. The new test should be robust to reorderings.