[OpenMP][OMPIRBuilder] Migrate target outlined function registration to OMPIRBuilder from clang

This patch moves the outlined function registration, function attribute
configuration and function ID creation to the OpenMPIRBuilder. This will later
be used by flag as well.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137587