[mlir][Transforms] Add loop-invariant subset hoisting (LISH) transformation (#70619)

Add a loop-invariant subset hoisting pass to `mlir/Interfaces`. This
pass hoist loop-invariant tensor subsets (subset extraction and subset
insertion ops) from loop-like ops. Extraction ops are moved before the
loop. Insertion ops are moved after the loop. The loop body operates on
newly added region iter_args (one per extraction-insertion pair).

This new pass will be improved in subsequent commits (to support more
cases/ops) and will eventually replace
`Linalg/Transforms/SubsetHoisting.cpp`. In contrast to the existing
Linalg subset hoisting, the new pass is op interface-based
(`SubsetOpInterface` and `LoopLikeOpInterface`).