[clang] Improves -print-library-module-manifest-path. (#85943)

This adds a libc++ to modules.json as is currently used by libc++. When
libc++.so is not found the function will search for libc++.a as
fallback.