[NFC] Add test for HasNativeLLVMSupport

It looks like there used to be a test for this, but the test evolved
in a way that caused the check for the diagnostic to be eliminated.
Add a test that is obviously and specifically for that diagnostic.