[X86][mem-fold] Refine the code in X86FoldTablesEmitter.cpp, NFCI

1. Avoid vulnerable assumption: the enum of reg/memory format are continous
2. Remove redundant inline keyword
3. Replace getValueFromBitsInit with byteFromBitsInit b/c both Form and
   Opcode can be represented in 1 byte