[mlir] Fix bugs in expand_shape patterns after semantics changes (#94631)

After the `output_shape` field was added to `expand_shape` ops,
dynamically sized expand shapes are now possible, but this was not
accounted for in the folder. This PR tightens the constraints of the
folder to fix this.