[lld/mac] Resolve defined symbols before undefined symbols in bitcode (#67445)

Ports https://reviews.llvm.org/D106293 to bitcode, or
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/bd448f01a6 from ELF to
MachO.

See also #59162 for some vaguely related discussion.